Nothing else matters. Nic innego się nie liczy. A matter = sprawa, kwestia. No matter = bez znaczenia, nieważne, np.: No matter how hard he tried, he couldn’t solve that task. = Nieważne, jak bardzo próbował, nie mógł rozwiązać tego zadania. To matter = liczyć się, mieć znaczenie.
So close no matter how far couldn't be much more from the heart forever trusting who we are and nothing else matters never opened myself this way life is ours, we live it our way all these words I don't just say and nothing else matters trust I seek and I find in you every day for us something new open mind for a different view and nothing else matters never cared for what they do never cared for what they know but I know so close no matter how far couldn't be much more from the heart forever trusting who we are and nothing else matters never cared for what they do never cared for what they know but I know never opened myself this way life is ours, we live it our way all these words I don't just say and nothing else matters trust I seek and I find in you every day for us something new open mind for a different view and nothing else matters never cared for what they say never cared for games they play never cared for what they do never cared for what they know and I know so close no matter how far couldn't be much more from the heart forever trusting who we are no nothing else matters Is It Over Now? (Taylor’s Version) [From The Vault] Agora Hills Now and Then My Love Mine All Mine Standing Next to You View All Agora Hills Now and Then My Love Mine All Mine Standing Next toTak blisko, bez względu na odległość Nie można dać więcej od siebie Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy I nic innego się nie liczy Nigdy nie otworzyłem się na to w ten sposób Życie jest nasze, żyjemy na swój własny sposób Tego wszystkiego nie mówię ot, tak sobie I nic innego się nie liczy Szukam zaufania i odnajduję je w Tobie Każdy dzień to dla nas coś nowego Otwieram umysł na nowe perspektywy I nic innego się nie liczy Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą Ale ja wiem Tak blisko, bez względu na odległość Nie można dać więcej od siebie Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy I nic innego nie ma znaczenia Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą Ale ja wiem Nigdy nie otworzyłem się na to w ten sposób Życie jest nasze, żyjemy na swój własny sposób Tego wszystkiego nie mówię ot, tak sobie I nic innego się nie liczy Szukam zaufania i odnajduję je w Tobie Każdy dzień to dla nas coś nowego Otwieram umysł na nowe perspektywy I nic innego się nie liczy Nigdy nie dbałem o to, co Oni mówią Nigdy nie dbałem o to, w co Oni grają Nigdy nie dbałem o to, co Oni robią Nigdy nie dbałem o to, co Oni wiedzą I ja to wiem Tak blisko, bez względu na odległość Nie można dać więcej od siebie Zawsze ufajmy w to, kim jesteśmy Nie, nic innego się nie liczy
Seek and Destroy! Our brains are on fire. With the feeling to kill. And it won't go away. Until our dreams are fulfilled. There is only one thing. On our minds. Don't try running away. `Cause you're the one we will find.
Cykl tłumaczeniowy w końcu wkroczył pewną parą w lata 90.! Wbrew ejtisowemu zaszufladkowaniu tego bloga, spędzimy w tym (i pewnie następnym) roku sporo czasów z rockowymi tekstami tej dekady. Zaczniemy dziś od znanego chyba wszystkim przeboju Metalliki, który całkiem niedawno ku swemu zaskoczeniu słyszałem w samochodzie w Radiu Zet. Dla wielu fanów, którzy polubili tę kapelę na etapie thrashowego grania napędzanego neurozami i stanami depresyjnymi (gdy w wieku 24 lat umiera basista trudno widzieć świat w różowych kolorach), takie brzmienie i prosty przekaz o miłości były niekoniecznie pozytywną niespodzianką, ale wystarczy spojrzeć na pierwsze notowania Listy Przebojów Trójki z When the Smoke Is Going Down, 51 i Dorosłymi dziećmi, żeby zauważyć, że metalowcom najłatwiej przebić się dzięki balladom. Dzięki "czarnemu albumowi" Metallica stała się największym obok beneficjentem alternatywnej rewolucji muzycznej lat 90. w USA. Potem już nie sięgnęli takich wyżyn komercyjnych, artystycznie zdarzały się powroty do korzeni połączone z oddawaniem hołdu inspirującym ich zespołom, które nie miały szczęścia trafić pod produkcyjną opiekę Boba Rocka. Kolega z niestety nieżyjący już Arek (Nemesis) już po publikacji tłumaczenia zwrócił mi uwagę, że "words I just don't say" to prawdopodobnie nie tyle słowa "niewypowiedziane", co "nierzucane na wiatr", chociaż moja interpretacja chyba też ma rację bytu. Metallica - Nothing Else Matters Tak blisko, daleko tak Serce swe, pół świata Ci dam Wiem, kim jesteś, nie musze się bać I nic się nie liczy. Dzisiaj zdradzę Ci swoje sny Świat jest nasz, nikt nas nie uczy żyć Milczę, słów nie trzeba mi I nic się nie liczy. Tylko Ty mnie naprawdę znasz, Każdy dzień to kolejny start Wsłuchaj się w tysiąc różnych prawd I nic się nie liczy. Mogą szarpać, mam to gdzieś Mogą mówić: "Wszystko wiem", Lecz ja wiem... Mogą kąsać, nie dam się, Mogą zmieniać życie w grę Mogą mówić: "Wszystko wiem", Lecz ja wiem... *** Chronologicznie i alfabetycznie przyszedł czas na Radiohead, którzy z "Metą" mają niewiele wspólnego...chociaż kiedyś nieźle się zdziwiłem słysząc właśnie Creep docierające z Hard Rock Cafe w centrum Warszawy. Też jest to utwór nieodzwierciedlający typowego brzmienia zespołu...chociaż ekipa Thoma Yorke'a bardzo często je zmieniała, dość szybko odchodząc z sukcesami od stereotypowego rocka. Dobrze się chyba stało, że prezentacja tego tłumaczenia przypadła akurat na trzynasty odcinek, ponieważ jest to jedyny tekst, za którego przeróbkę oberwało mi się i to dwukrotnie - raz od "kolegi" ze studiów, raz od anonimowego chama w komentarzu na śp. "Gogle i gladiole". W bardziej merytoryczny sposób w dyskusji wzięli też udział znajomy z liceum Maciek i Krzysiek (jadis) z który słusznie zauważył, że słowo "świr" znacznie lepiej pasuje do rockowej piosenki niż "bzik". Poza tym próbowałem tłumaczyć, że nie jestem idiotą i wiem, że "weirdo" to nie znaczy "menda" (swoją drogą nie słuchałem nigdy Apteki, choć kończyłem to samo liceum, co Jędrzej Kodymowski, więc wtedy nawet nie wiedziałem, że niektórzy tak mówią na wszy), a że komuś nie podoba się taki odpowiednik dla "creep"..."łajza" albo "oblech" lepiej nie brzmi, a jak słychać podmiot liryczny w ataku niskiej samooceny nie przebiera w słowach. Kiedy z "mendy" zrobiła się "czarna owca", nie pamiętam. Nie kojarzę też, czy w 2008 r. istniało już słowo "hejter" i cała psychoanalityczna otoczka tego zjawiska, więc przejąłem się ta sytuacją bardziej, niż powinienem. Radiohead - Creep Sfrunęłaś jak anioł W oczy raził mnie wzrok Twój Wystarczył Twój dotyk Bym płakał jak bóbr Szybujesz jak piórko W świecie wolnym od wad Pioruńsko błyszczysz Też chciałbym tak błyszczeć Jest we mnie świr I czarna owca Co u diabła robię tu? Jakoś tu obco Wiem, że czasem boli Chcę wiedzieć, w co gram. Chcę ciała bez skazy Chcę duszy jak łza Gdy mnie tu nie będzie Chcę, byś czuła to Pioruńsko błyszczysz Też chciałbym tak błyszczeć Jest we mnie świr I czarna owca Co u diabła robię tu? Jakoś tu obco Skończyłaś mi się znów, skończyłaś się Kończysz, kończysz się Cokolwiek Cię raduje Czegokolwiek chcesz Pioruńsko błyszczysz Też chciałbym tak błyszczeć Jest we mnie świr I czarna owca Co u diabła robię tu? Jakoś tu obco (wersja alternatywna refrenu: Nie jestem kimś, Jestem zakałą Co u diabła robię tu? Jakoś tu obco)Sprawdź o czym jest tekst piosenki Nothing Else Matters nagranej przez Metallica. Na Groove.pl znajdziesz najdokładniejsze tekstowo tłumaczenia piosenek w polskim Internecie. Wyróżniamy się unikalnymi interpretacjami tekstów, które pozwolą Ci na dokładne zrozumienie przekazu Twoich ulubionych piosenek.
Zrobione dla was tłumaczenie utworu. Bardzo je polecam. Zachęcam do jego oceniania oraz komentowania. "The Day That Never Comes" Więcej informacji: ——————————————————————————————— Muzyka: Metallica Album: Death Magnetic (2008) Autor: James Hetfield, Lars Ulrich, Kirk Hammett, Robert Trujillo ——————————————————————————————— Tekst: Born to push you around Better just stay down. You pull away He hits the flesh You hit the ground. Mouth so full of lies Tend to black your eyes. Just keep them closed Keep praying Just keep waiting Waiting for the one The day that never comes When you stand up and feel the warmth But the sunshine never comes. No, the sunshine never comes. Push you cross that line, Just stay down this time. Hide in yourself Crawl in yourself You'll have your time. God I'll make them pay Take it back one day. I'll end this day. I'll splatter color on this gray. Waiting for the one The day that never comes When you stand up and feel the warmth But the sunshine never comes. Love... is a four letter word, And never spoken here. Love... is a four letter word, Here in this prison. I suffer this no longer, I'll put an end to this, I swear. This, I swear. The sun will shine. This, I swear, This, I swear, This, I swear! ———————————————————————————————
Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know So close no matter how far It couldn’t be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know I never opened myself this way
Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)And in the same time it feels like spending a day with your best are just yourself and nothing else matters .lunch at el celler de can gleichzeitig fühlt es sich an, wie ein Tag mit den besten Freunden, die man schon seit Jahren ist einfach da und nichts anderes zählt at el celler de can else matters a film by Julia von HeinzSynopsis Carla ran away from home with great zur ÜbersichtWas am Ende zählt Ein Film von Julia von HeinzSynopsis Carla ist mit großen Plänen von zu Hause abgehauen, sie will nach Lyon, um dort Mode zu deliberately refuses to analyze his characters ’ emotions or to explain their narrator ’ s longing is simply there , and it is so strong nothing else matters , period .As magical as it may seem, “ to escape death and be handed over to a fairytale ” the plot of the novel is unquestioningly anchored in vermeidet es bewusst, die Gefühlsregungen seiner Figuren ergründen oder ihre Handlungen erklären zu Sehnsucht des Erzählers ist einfach da und so stark, dass nichts anderes mehr von Bedeutung ist, märchenhaft das klingt, „ dem Tode entronnen und dem Märchen anheim gegeben “, bleibt die Romanhandlung doch unzweifelhaft in der Realität the best cover versionsSay you like Nothing Else Matters by Metallica and you re looking for the best cover versions . besten Cover-Versionen findenIhnen gefällt Nothing else Matters von Metallica und Sie suchen die besten Cover-Versionen . wife and the bastard she cheated on him wit … He killed them both !And then nothing else mattered to him , he was arrested an … Suddenly his memories end , there is nothing more but emptiness .And now he is lying her … Frau und der Mistkerl, mit dem sie ihn betro … Er hat sie beide umgebracht !Danach war ihm alles andere egal, er wurde verhaftet un … Plötzlich sind seine Erinnerungen am Ende, da ist nichts weiter als jetzt liegt er hie … strength and longevity are based solely on the lack of national solidarity and who have a bone in Algeria gnaw at it silently in their own corner – nothing else matters to them . Kraft und Langlebigkeit beruhen ausschließlich auf dem Mangel an nationaler Solidarität und fehlendem in Algerien einen Knochen hat, der nagt ihn still in seinem Winkel ab – alles andere ist ihm she was spotted by the producer George Pearson who engaged her for her first made her film debut with " Nothing Else Matter " ( 20 ) and afterwards followed some movies with the figure " Squibs " . dieser Gelegenheit wurde sie vom Produzenten George Pearson entdeckt, der sie für den Film feierte ihr Filmdebüt mit " Nothing Else Matters " ( 20 ) und hatte danach in einer Reihe von Filmen um die Figur Squibs grossen Erfolg . dancing classesWhat do “ Die Moldau ” by Bedrich Smetana , Billy Joel ’s “ Piano Man ” and “ Nothing else matters ” by Metallica have in common ? haben „ Die Moldau " von Bedrich Smetana , Billy Joels „ Piano Man " und „ Nothing else matters “ von Metallica gemeinsam ? is no opportunity to hear classical melodies the astonishment and admiration grows as the quartet plays the rock ballad " Nothing Else Matters " by the heavy metal band Metallica on their string instruments . Melodien sind hier sonst nicht zu das Erstaunen und die Bewunderung wachsen , als das Quartett die Rock-Ballade „ Nothing else matters “ der Heavy Metal-Band „ Metallica “ auf ihren Streichinstrumenten zum Besten gibt . is no opportunity to hear classical melodies the astonishment and admiration grows as the quartet plays the rock ballad " Nothing Else Matters " by the heavy metal band Metallica on their string instruments . Melodien sind hier sonst nicht zu das Erstaunen und die Bewunderung wachsen , als das Quartett die Rock-Ballade „ Nothing else matters “ der Heavy Metal-Band „ Metallica “ auf ihren Streichinstrumenten zum Besten gibt . knows them, everybody likes , nearly everybody at least : - ) The " Black Album " has some softer ballads like " The Unforgiven " or " Nothing else matters " which should appeal to non-Heavy-fans ( like girlfriends and such : - ) ) , too . jeder, mag jeder : - ) Zumindest auf dem Black Album gibt es einige konsensfähige Titel , wie . " The Unforgiven " oder " Nothing else matters " , die auch nicht Heavy-Fans ( Freundinnen : - ) ) ganz gut gefallen . all posts in generallyPermalink to comic types and nothing elseThis entry was posted in generally and tagged Berlin chicks, Infâme Royal, Insomnia, Kumpelnest, Kumpelnest 3000, Fashion Show, Nelly LaRouche, Pony Mädchen, Ponymädchen by Zoe Beiträge in allgemein ansehenPermalink to komische Typen und sonst nixThis entry was posted in allgemein and tagged Berliner Miezen, Infâme Royal, Insomnia, Kumpelnest, Kumpelnest 3000, Modenschau, Nelly Farouche, Pony Mädchen, Ponymädchen by Zoe project will culminate in a final feature film next year, for which they say they have huge their world renowned massive 13 man shoot from their film Nothing Else Matters in 2011 , it is safe to say that we can expect big things from the rockers in 2015 !LOSt tree für den Film hat die Crew große man zurück an die berühmten Aufnahmen für ihren Film „ Nothing Else Matters “ , den sie 2011 mit 13 Mann drehten , kann man wohl sicher davon ausgehen , dass wir von den Rockern 2015 Großes erwarten können !LOSt - Lücke zwischen den homepage :Iceland , bicycles and what else matters mehomepage, olaf, kähler, iceland, bike, von Olaf Kähler :Island, Fahrräder und was mich sonst so interessierthomepage, olaf, kähler, island, bike, the Mega Swing in AREA 47 you swing from pillar to pillar at a height of 30 fantastic kick like nothing else !As a Central guest you will receive a 35 % discount off the regular price for all outdoor activities in AREA 47! an ein Seil schwingt man beim Mega Swing in der AREA 47 aus 30 Metern Höhe von Brückenpfeiler zu unvergleichlicher Kick der Extraklasse!Als Central-Gast erhalten Sie auf alle Outdooraktivitäten in der AREA 47 35 % Nachlass auf den regulären Preis! Girl Fashion Show Clover @ 25 Jahr …comic types and nothing else11:19 Mädchen Modenschau Klee @ 25 Jahr …komische Typen und sonst nix11:19 as directly addressing your customers enhances the relationship – without a , as nothing else makes sense – CRM must be used actively . weil die direkte Ansprache Kundenbeziehungen verstärkt – das steht außer weil alles andere keinen Sinn macht – denn CRM muss aktiv genutzt linen pants, a classic LUNA SOL Must have !Man allows himself so nothing else !Material: TOM, ein klassisches LUNA SOL Must have !Mann gönnt sich ja sonst nichts!Material: TV Testbild :Appears when there is nothing else on TV .- Puzzle Game: TV Testbild :Erscheint immer dann, wenn sonst nichts mehr im Fernsehen Puzzlespiel: z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)Die besten Cover-Versionen findenIhnen gefällt Nothing else Matters von Metallica und Sie suchen die besten Cover-Versionen . the best cover versionsSay you like Nothing Else Matters by Metallica and you re looking for the best cover versions . dieser Gelegenheit wurde sie vom Produzenten George Pearson entdeckt, der sie für den Film feierte ihr Filmdebüt mit " Nothing Else Matters " ( 20 ) und hatte danach in einer Reihe von Filmen um die Figur Squibs grossen Erfolg . she was spotted by the producer George Pearson who engaged her for her first made her film debut with " Nothing Else Matter " ( 20 ) and afterwards followed some movies with the figure " Squibs " . haben „ Die Moldau " von Bedrich Smetana , Billy Joels „ Piano Man " und „ Nothing else matters “ von Metallica gemeinsam ? dancing classesWhat do “ Die Moldau ” by Bedrich Smetana , Billy Joel ’s “ Piano Man ” and “ Nothing else matters ” by Metallica have in common ? Melodien sind hier sonst nicht zu das Erstaunen und die Bewunderung wachsen , als das Quartett die Rock-Ballade „ Nothing else matters “ der Heavy Metal-Band „ Metallica “ auf ihren Streichinstrumenten zum Besten gibt . is no opportunity to hear classical melodies the astonishment and admiration grows as the quartet plays the rock ballad " Nothing Else Matters " by the heavy metal band Metallica on their string instruments . Melodien sind hier sonst nicht zu das Erstaunen und die Bewunderung wachsen , als das Quartett die Rock-Ballade „ Nothing else matters “ der Heavy Metal-Band „ Metallica “ auf ihren Streichinstrumenten zum Besten gibt . is no opportunity to hear classical melodies the astonishment and admiration grows as the quartet plays the rock ballad " Nothing Else Matters " by the heavy metal band Metallica on their string instruments . jeder, mag jeder : - ) Zumindest auf dem Black Album gibt es einige konsensfähige Titel , wie . " The Unforgiven " oder " Nothing else matters " , die auch nicht Heavy-Fans ( Freundinnen : - ) ) ganz gut gefallen . knows them, everybody likes , nearly everybody at least : - ) The " Black Album " has some softer ballads like " The Unforgiven " or " Nothing else matters " which should appeal to non-Heavy-fans ( like girlfriends and such : - ) ) , too . für den Film hat die Crew große man zurück an die berühmten Aufnahmen für ihren Film „ Nothing Else Matters “ , den sie 2011 mit 13 Mann drehten , kann man wohl sicher davon ausgehen , dass wir von den Rockern 2015 Großes erwarten können !LOSt - Lücke zwischen den project will culminate in a final feature film next year, for which they say they have huge their world renowned massive 13 man shoot from their film Nothing Else Matters in 2011 , it is safe to say that we can expect big things from the rockers in 2015 !LOSt tree Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie? Wyślij nowe hasło. powered by
Tłumaczenie piosenki „Nothing Else Matters” artysty Metallica — angielski tekst przetłumaczony na fiński (Wersja #2) Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 So close, no matter how far Couldn′t be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words, I don't just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know So close, no matter how far It couldn′t be much more from the heart Forever trusting who we are And nothing else matters Never cared for what they do Never cared for what they know But I know I never opened myself this way Life is ours, we live it our way All these words, I don't just say And nothing else matters Trust I seek and I find in you Every day for us something new Open mind for a different view And nothing else matters Never cared for what they say Never cared for games they play Never cared for what they do Never cared for what they know And I know, yeah, yeah So close, no matter how far Couldn't be much more from the heart Forever trusting who we are No, nothing else matters Writer(s): Lars Ulrich, James Alan Hetfield Lyrics powered by 98M9v.